Downloaded From www.AllSubs.org
-¡Anne! ¿Adónde vas?
No te dejaremos almejas si no regresas pronto.
-Sólo disfrutaba el aire fresco.
-No has conocido a mi prometido.
Harry Inglis de Winnipeg, Anne Shirley.
-Encantado de conocerla, señorita. -Encantada de conocerlo.
Es un hombre muy dichoso, Sr. Inglis.
¿Dónde van a vivir?
-En Montreal, Harry trabaja en minería.
-Ay Jane. Deja de alardear tu anillo.
Lo puedo ver brillar desde los árboles.
-Fue muy bueno verte de nuevo, Anne.
Vamos, Harry.
-Uds. 2 vayan con Jane y Harry. Quiero hablar con Anne.
¿No es anciano, el millonario de Jane? ¡Podría ser su padre!
-Pues, ciertamente debe tener mucho dinero.
-¿Verdad? La ha llenado de prendas.
Y van a viajar a Europa en viaje de novios.
-Jane es una muchacha tan amable.
Nunca ha tratado de llamar la atención.
-Pues, ciertamente ella no está en la clase de millonarios.
¿Qué hay de tí, Anne? ¿Viniste con Gilbert?
-Yo... -¿No se ven ridículos esos dos?
Están determinados en ver quien aguanta más.
En realidad no me importa ninguno de los dos.
Bueno, reunámonos pronto, Anne.
Quiero escuchar que hay de nuevo contigo.
-¿Yo?
Estaría encantada de aceptar este baile.
"Tiene unos ojos violetas estrellados encantadores."
"Gracias. Me puede llamar Cordelia."
"Cordelia, Ud. tiene una tez rosada exquisita."
-Permítame. Tengo una cuenta pendiente con esta señorita.
Sus $20.
¿Le gustaría?
-Lo siento, Gil.
Debo tener 2 pies izquierdos.
-¿En qué piensas?
-Tengo miedo de hablar o moverme por temor
a que toda esta maravillosa belleza desvanezca
como un silencio roto.
-¿No te recuerda de nuestros viejos picnics de los días de colegio?
-No quiero que nada cambie.
Desearía poderme aferrar a esos días para siempre.
Tengo un presentimiento que las cosas nunca volverán a ser igual,
¿verdad?
-Bueno, yo no cambiaré.
Es lo menos que te puedo prometer.
Anne, hay algo que quiero preguntarte.
-Gil, por favor, no.
-¿Qué sucede?
Me has estado evitando toda la primavera,
desde que nos graduamos.
-Nunca quise que me quisieras así.
Me mantuve alejada para que no lo hicieras.
-Pues, no volveré a White Sands en el otoño.
La Escuela de Medicina Dalhousie me aceptó.
-Gil, estoy tan orgullosa de tí.
-Lamento lo de la semana pasada.
Sólo quería mostrarte cuanto me importabas.
Tal vez no crees que soy suficientemente bueno para tí todavía,
pero algún día lo seré.
-No, Gil. Eres demasiado bueno para mí.
Pero quieres a alguien que te adore; alguien que esté feliz
de estar agarrada de tu brazo y de crear un hogar para tí.
Yo no lo estaría.
-Anne, eso no es lo que busco, para nada.
-Terminaríamos como 2 cuervos viejos, peleando todo el tiempo.
Sé que sería infeliz y desearía nunca haberlo hecho.
-Todo el mundo lo espera.
Debes sentirlo.
-Entonces sería por todas las razones equivocadas, Gil.
Sólo crees que me quieres.
-Anne,
te he amado desde que recuerde.
Te necesito.
No puedo irme sin saber que si sólo...
-Te prometo que siempre estaré aquí si me necesitas.
Los buenos amigos siempre están juntos en espíritu.
No cambiemos, Gil.
Sigamos siendo buenos amigos.
-¿Amigos? Pensé que eramos almas gemelas.
Por favor di que sí.
-No puedo.
Gil, cuanto lo siento.
-¡Señorita, quítese del medio!
¿Qué rayos hacía, señorita?
¿Tiene la menor idea lo difícil que es reemplazar uno de estos faroles?
-¡No le correspondía tomar el derecho de paso!
-¡Ud. no tenía por qué estar aquí sola en la oscuridad sin un farol!
-¿Todos los automovilistas son tan descarados como Ud.?
¡Disfruto salir sola en la noche!
¡Cualquier caballero hubiese tenido la decencia de detenerse!
-Esperaba que nos encontrásemos de nuevo.
He estado preguntando por varias semanas quien era Ud.
Lamento el no haber podido presentarme aquel día en la playa...
-No tengo ningún deseo de ser presentada, gracias.
-Apuesto a que nadie le ha dicho lo favorecedor que puede ser
el cabello rojo bajo la luz de la luna.
-En realidad, mucha gente lo ha dicho.
-¿Por qué no amarra su caballo? La llevaré donde quiera ir.
Puede regresar por el coche en la mañana.
-¡No haré cosa alguna!
-Como usted quiera.
Sólo trataba de ser un caballero.
-No se dé aires de grandeza.
Usted está en una clase completamente solo.
"Oh prométeme que algún día tú y yo
A algún cielo nuestro amor poder llevar
Dónde solos podamos estar y el amor reanudar...
-Si la esposa del Ministro llega a terminar esa pieza, me desmayaré.
No lo puedo evitar.
-...Las flores florecen"
¿No puedes ver los botones saliendo disparados de su corsé?
-Ay, ya.
Voy a vomitar.
-Ahora. Ésta eres tú,
nerviosamente caminando en la capilla, del brazo de tu padre,
tus rizos negros escarchados bajo la fibra de tu delicado velo de chiffón.
La novia perfecta, ves a Fred con su cara roja y le susurras:
"No he llorado."
-¡No seas mala!
-Sólo prométeme una cosa:
si él se desmaya, asegúrate de atraparlo.
-¡Diana!
Diana Barry, por el amor de Dios ¿qué sucede?
-Ahora sí que lo has hecho.
-Diana, contéstame.
-Nada, madre. Sólo ensayábamos la marcha nupcial.
-Por el amor de Dios, no marchen a través del techo.
-Estoy tan nerviosa, Anne.
No sé como voy a sobrevivir a esto mañana.
-Estarás bien.
Todo el mundo sobrevive la ceremonia, es después...
-Eres tan engreída.
Espere a que le llegue su turno, Srta. Anne.
-No, definitivamente he decidido en una carrera en vez de matrimonio.
Creo que me gustaría ser una monja.
¿No sería maravilloso ser la novia del cielo?
Pero entonces no soy Católica
y apenas califico para ese tipo de carrera.
-Bueno, ¿qué tal una enfermera?
Ésa es una profesión romántica. Acariciando frentes febriles.
Y un apuesto paciente millonario enamorándose de tí
y llevándote al Mediterráneo.
-No lo puedo dejar todo por la prosaica realidad de Gilbert.
Sabes, me propuso matrimonio.
Y lo rechacé.
-¡¿Hiciste qué?!
-Sí.
-Anne, ¿estás mal de la cabeza?
-No me regañes, Diana.
¿No lo puedes entender?
-Anne, no lo puedo creer.
Pensé que todo esto de tus ideales era un encubrimiento
porque él no te lo había pedido todavía.
¿En verdad dijiste que no?
Después de 2 años de coqueteo, esto es escandaloso.
-Retira lo dicho, Diana Barry.
Nunca coqueteé con él.
Gil y yo únicamente hemos sido buenos amigos.
-Hasta me mantuve lejos de Gilbert por tí.
¿Cómo pudiste, Anne?
-Lo sé. No lo amo.
Estoy segura que él me detesta ahora.
Y tú me detestas. Y yo me detesto.
¡Estoy tan humillada sobre esta cosa tan estúpida!
-Pobre querida. No tengo derecho de regañarte.
Las cosas son tan confusas en la vida real, Anne.
Nunca son tan claras como en las novelas de romance.
"Oh prométeme que algún día tú y yo
A algún cielo nuestro amor...
-Felicidades.
-Ahí vienen tus padres.
-Oh, Anne, moriré.
Estoy tan nerviosa. Sé que me voy a desmayar, tía Jo.
-Si lo haces, te arrastraré hasta el tonel de agua de lluvia
y te dejaré ahí.
Ven. Déjame verte.
-No te mortifiques.
Te ves hermosa.
-Bueno, todo está listo. Le di la señal al Ministro.
-Ay, mi queridita, te estoy perdiendo para siempre.
-Ya, ya. No te pongas tan sentimental, Elizabeth.
Todavía te queda Minnie May.
No es buena suerte llorar en las bodas.
-Mientras las voces resuenan escuchando el mensaje de Dios.
Es música poderosa para nuestras almas.
No hay amor menos perfecto que una vida junto a vos.
Oh prométeme, oh prométeme.
-Que pareja tan linda.
-No vas a conseguir al muchacho Blythe castigándolo.
-Me pregunto por qué todo el mundo piensa que debo estar con Gilbert Blythe.
-Hola. -¡Hola!
-Gracias.
-¿Cómo están? -Un placer verlos.
-Disculpen.
¡Moody Spurgeon!
Te ves mayor en tu cuello de celuloide nuevo.
-Gracias, Anne. También te ves elegante.
Te veías tan bonita como la novia.
-Que dulce de tu parte de traer a Josie a la boda.
Sabes, tenía miedo de que no hubieses sido invitada.
-¿No es preciosa, Moody?
Usaste ese dulce vestidito el año pasado a la boda de Fanny Emerson, ¿no, Anne?
Sabes lo que dicen: "2 veces dama de honor, nunca novia".
-Eso es 3 veces dama de honor, no 2 veces, Josie.
Pero entonces eres tan dichosa,
lo único que has tenido que usar 2 veces es una expresión amarga.
Ahora, no te olvides de guardarme un vals.
-No me olvidaré, Anne.
Está bien, sólo trataba de ser cortés.
-¿Me disculpas un momento, Christine?
Moody. Josie. -Gilbert.
-¿Qué pasó?
-¡Anne, espera!
-Por favor, Gil.
-¿Adónde vas?
-Me voy.
Marilla se llevó a Rachel temprano. Se sentía mal
y tampoco me siento muy bien.
-Yo te llevo.
-¿Qué hay de tu amiga?
-Le puedo explicar, no tendrá problemas.
-Parece una joven dotada y encantadora, Gil.
-No es Christine a quien quiero.
Hay alguien más, ¿verdad?
-No, Gil, honestamente no hay nadie.
No quiero a nadie de esa manera. Y te aprecio más que a nadie.
-Anne, esperaré.
Incluso si creyera que me quieres sólo un poquito.
-Te quiero, Gil.
Siempre te he querido.
Pero nunca, jamás puedo quererte en la manera que quieres que lo haga.
Estoy feliz como soy.
Jamás me casaré.
-Te casarás, de verdad.
Algún tonto que se sentará y leerá a Tennyson frente a la chimenea,
sin duda.
Construyéndote tus castillos en el cielo.
Te conozco. -Por favor, Gil, no quise herirte.
Pero verás que tengo razón cuando te enamores de otra.
-No me has herido, en realidad.
Es sólo que
me engañe a mí mismo pensando que me amabas, es todo.
-Gil, por favor.
-Espero que te rompa el corazón,
quienquiera que sea.
-No entiend.. -Tal vez así entres en razón.
-¡Anne!
-Te ves extremadamente radiante.
-Y tú pareces como si hubieses visto un fantasma.
-Gilbert volvió a hablar conmigo.
Diana, siento como si le hubiese cortado su brazo derecho.
¿Puedes ir y hablar con él? Sé que te hará caso.
-¡Apresúrate, Diana!
-No sé cuando ni como, pero trataré.
Adiós, Anne.
-Adiós, querida mía.
-¡Adiós!
-Estás equivocada, Tillie.
Creo que Anne Shirley se veía encantadora al lado de Diana.
-Christine Stuart, eres demasiado amable.
No puedo creer que no te diste cuenta
de Anne mirando a Gilbert sólo para ponerlo celoso.
-Sé que Gilbert le tiene mucho cariño a Anne,
pero en verdad no estaba celoso.
-Ella solamente está tratando de quitártelo a tí.
-No creo que sea así para nada.
De todos modos, Gil y yo sólo somos amigos.
-Pues, creo que Anne Shirley se cree gran cosa.
-Pero, Anne.
Pensé que te ibas a quedar donde los Barry para la hoguera.
¿Por qué viniste tan temprano?
-Diana. Era la novia de mis sueños.
Ella y Fred ya se fueron,
y me siento cansada y ansiosa...
No sé.
Tal vez deba aceptar la oferta de la Srta. Stacey en Kingsport.
Me gustaría ver y oír de lugares nuevos.
Podría conseguir un montón de ideas para escribir cuentos.
-Rachel se sentía muy desanimada hoy, en la boda,
teniendo que irse al Oeste y mudarse con su hijo y todo eso.
Y me vino la idea, de que quizás deba preguntarle a que se mude conmigo,
en vez de la muchacha Piccard.
No le he dicho nada a ella; quería tu opinión.
-Bueno, tendría que ser decisión tuya, Marilla.
¿Estás segura? -Bueno, tiene sus fallas, lo sé.
Pero ha sido mi vecina más cercana por 45 años
y prefiero aguantarla que perderla.
-Por favor no lo hagas porque te sientes mal por culpa mía.
-¡Tonterías!
Puedo ser cortés con Rachel, con tal que se mantenga fuera de mi cocina.
Seré bastante capaz de atender la granja con la ayuda del Sr. Barry.
-Marilla,
¿nunca has deseado el haber adoptado un varón como era tu intención?
Pudo haberte atendido esta granja y librarte de todos estos problemas.
-Anne Shirley, no te cambiaría ni por una docena de muchachos.
Recuérdalo.
¿Acaso fue un varón el que tuvo la Licenciatura en Artes
y ganó el concurso de cuentos de Rollings Reliable?
Te extrañaré.
Extrañaré a mi niña.
Prométeme que no te irás para siempre.
-Nunca imaginé vivir tan lejos del camino, como en Tejas Verdes,
pero prefiero vivir en el fondo de un pozo que irme de Avonlea.
-Pues, sé lo agradecida que está Anne de que Ud. se quede aquí.
-Bueno,
ella es de las que se lanzan en las cosas tan pronto se decide.
Es una bendición que se vaya a una academia de señoritas.
No apruebo de esas instituciones mixtas, y nunca lo he hecho.
Todas las muchachas coqueteando con todos los muchachos.
-En realidad estudian un poco, Rachel. -Muy poco. Sin embargo, sus alumnas
se comportarán bien si este colegio es tan pudiente como ella dice.
-No puedo imaginarme que se me haya olvidado algo.
Todas han sido tan amables.
-Recuerda como te criaron y ve a la iglesia con regularidad, Anne.
Y ten cuidado qué tipo de amigos haces.
-Recuerda ponerte tu ropa interior caliente cuando haga frío.
-Sí, y cuida tu salud, cualquier cosa que hagas.
-Escríbenos cuando te hayas instalado.
-Adiós, Anne. -Adiós.
-Revisa que todo esté bien etiquetado cuando lo pongas en el tren.
-No se preocupen, nos encargaremos de todo.
-Apresúrense. Llegarán tarde.
¡Buena suerte!
-Adiós, Marilla. ¡No sé lo que haría sin tí!
Uds. dos han sido tan maravillosas. Pero no me iré por mucho tiempo
y prometo escribirles tan frecuente como pueda.
Adiós.
-Bueno, Marilla.
Nunca imaginé que una huérfana saldría tan bien.
Nadie puede negar cuanto ha crecido y lo elegante que es ahora.
-Nadie.
No puedo evitar de recordarla como una niña pequeña.
Bastante difícil, estaba desconcertada tratando de controlarla.
Matthew la entendía mejor.
-Bueno, el crédito es para tí por hacerla cambiar lo que pudiste.
-Ella no ha cambiado mucho. En realidad no.
Somos nosotras las que hemos cambiado, Rachel.
-Cuanto he añorado este momento, Diana.
Y ahora que está aquí, no puedo soportar el tener que irme.
-Vimos a Gil Blythe en la escuela de medicina, la semana pasada.
-¿Dijo algo, Diana?
-Creo que entiende, Anne.
-¿Anne?
¡Anne Shirley!
¡Ahí estás! -¡Srta. Stacey!
¡Se siente como décadas!
-Despierta toda la noche en ese horrible tren, debes estar agotada.
-Me siento estropeada, inexperta y provinciana y como una niña de 10 años.
Por el amor de Dios, por favor lléveme a algún lugar donde pueda pensar.
-Tengo un carruaje esperándonos afuera.
¿Dónde están las etiquetas de tus valijas?
El conductor puede llevar tus valijas.
-Si Ud. no estuviese aquí, Srta. Stacey, creo que me sentaría aquí y lloraría.
-Bueno, no te puedo decir lo feliz que estoy de tenerte aquí, Anne.
Después de todo, ¿para qué ser miembro
de la junta de directores de una institución sin poder influenciar?
-Srta. Stacey, no lo hizo. -Sí, lo hice.
-Tengo intención de seguir con mi escritura.
Este viejo pueblo pintoresco será una inspiración divina.
-Pues, creo que tu juventud y vitalidad traerá una enorme contribución
a nuestra academia de señoritas.
Después de todo, eras mi mejor alumna en Avonlea.
-Estoy tan nerviosa que no llenaré sus expectaciones.
-Tonterías.
Puede que sean jovencitas privilegiadas de familias ricas,
pero son consentidas y mimadas.
-¡Santo Cielo!
¡Cuánta riqueza!
Esto es más lujoso de lo que pudiera haber imaginado que existiera.
-Buenos días, señora. -Buenos días.
¿Le puede decir a la Sra. Pringle que la Srta. Stacey
y la Srta. Shirley están aquí?
Creo que estarás bastante cómoda aquí.
La Sra. de Tom Pringle es una ex-alumna,
ha hospedado maestras de la Academia de Señoritas de Kingsport por 30 años.
-Srta. Stacey, encantada de verla. -Y a usted, Sra. Pringle.
Le presento a la Srta. Anne Shirley, de Avonlea, Isla del Príncipe Eduardo.
-¿Cómo está?
-Ella es nuestra maestra nueva en la Academia de Señoritas de Kingsport,
a quien Ud. hospedará este año.
¿Le digo al conductor que entre las valijas?
-Obviamente no recibió mi carta.
Me temo que he decidido no aceptarla, Srta. Stacey.
Estoy cansada y molesta de hospedar a los empleados.
Como sabe, mis muchachas han terminado,
y en realidad paso muy poco tiempo con los ex-alumnos.
-Pero, Sra. Pringle... -Lamento el inconveniente.
Buen día, Srta. Stacey.
-Para nada.
Buen día.
Típico Pringle,
tan suave como la crema, hasta cuando traman en contra tuya.
Pues, lo veremos.
-¿Qué sucede, Srta. Stacey?
-Kingsport está lleno de Pringle y de medios-Pringle.
Son los viejos ricos que manejan el pueblo.
Y la Sra. de Tom Pringle es la jefa de toda la tribu.
Temía de que te resintieran. -¿Por qué? Soy una extraña.
-Una de sus primas, la Srta. Amy Pringle solicitó tu puesto
y era mucho menos calificada, si lo puedo decir.
Sin embargo, cuando la junta anunció que habían aceptado tu solicitud,
bueno, todos ellos voltearon la cabeza y gritaron.
La Academia de Señoritas de Kingsport, por favor, conductor.
Pues, no se saldrán con las suyas.
No pueden boicotear la decisión de la junta. No es democrático.
-No estoy segura de siempre confiar en la democracia.
-Siempre han llevado el mando aquí, todo el clan de ellos,
políticamente y socialmente.
Puede que sean dueños del molino, la vía férrea,
la fábrica de gas y el lanificio.
Pero no permitiré que los Pringle impongan nuestro sistema de educación.
-No se imagina lo nerviosa que estoy ahora.
-La Srta. Katherine Brooke es la directora aquí.
Es un poco rigorista en cuanto a la disciplina de vez en cuando.
Pero estoy segura que podemos resolver
cualquier diferencia pequeña de opinión que pueda surgir.
-Adelante.
-Buenos días, Srta. Brooke.
-Srta. Stacey.
-Por favor, disculpe la intrusión, pero estaba tan ansiosa de presentarle
a nuestra maestra nueva de Inglés, la Srta. Anne Shirley,
una de las estrellas más brillantes en mi carrera de maestra.
También publicó recientemente un cuento corto de ficción.
-Bienvenida a Kingsport, Srta. Shirley.
Siéntense por favor.
-Gracias. Estoy encantada de estar aquí.
-La Srta. Stacey nos la ha recomendado muy altamente.
No esperaba a alguien tan dotada que fuese tan joven.
Un defecto que el tiempo remediará, muy pronto.
-Srta. Brooke, parece que hubo un malentendido respecto
a las acomodaciones de la Srta. Shirley.
Pero estaba segura que no se opondría en dejarla quedarse en el colegio
con sus estudiantes internas.
Creo que encontrará que será la madre de grupo perfecta para ellas.
-No tenemos necesidad de afectaciones maternales
en esta institución, Srta. Stacey. Nos regimos por reglas y regulaciones...
-Las cuales requieren aligerarse un poco de cuando en vez, Srta. Brooke.
¿Le pedimos a los criados traer las cosas de la Srta. Shirley?
-Haré que la camarera prepare su habitación.
-Muchísimas gracias.
-Ella es una sargento mayor definitivamente, Srta. Stacey.
¿Cómo podré tolerar su sarcasmo?
-No obstante, es una maestra dedicada,
si algo ordenancista.
Mantén tu frente en alto y da lo mejor de tí misma.
Tan sólo para callarlas.
Sabes en cual alta estima considero tus habilidades, Anne.
-Haré lo mejor que pueda para ponerme a la altura de las circunstancias.
-Ésa es mi muchacha.
Ahora, querrás organizarte antes de empezar las clases, mañana.
-Gracias por todo, Srta. Stacey. -Nos pondremos al día después.
-"MUJER VIRTUOSA, ¿QUIÉN LA HALLARÁ?
PORQUE SU ESTIMA SOBREPASA LARGAMENTE
A LA DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS."
~PROVERBIOS~
SRTA. KATHERINE BROOKE, DIRECTORA.
-En el futuro, Srta. Shirley, recordará que no es libre de hacer cambios,
sin importar lo pequeño que sea, a las normas de esta institución.
-Lo lamento.
Estuve tan conmovida por su cita inspirante,
que la quise embellecer.
-No me condescienda.
¿Cuál será la píldora debajo de todo este palabrerío dorado?
-Pues, ninguna.
Sólo pensé que era una idea tremendamente animante, es todo.
Me alegra que deletree su nombre con una "K".
Katherine con "K" es más atractivo que Catherine con "C".
Una "C" siempre se ve tan engreída.
-Tenemos 50 jovencitas bajo nuestro mando
de las familias más privilegiadas de las Marítimas.
Mis métodos amonestan todo lo que esté más allá
de los estándares del sumo decoro.
Ésta no es una escuela pública de la cual está acostumbrada, Srta. Shirley;
nuestras estudiantes no requieren embellecimientos.
Adherencia simple y sencilla a las reglas y regulaciones
las cuales le he delineado claramente, Srta. Shirley.
Nuestras estudiantes ejercen sus estudios al principio de cada clase.
La hora de comida y la hora de acostarse
será observada estrictamente por nuestras 15 estudiantes internas.
Usted, Srta. Shirley, se encargará
que las internas se apeguen especialmente a la estricta disciplina.
Las pondré bajo su orientación continua.
Soy referida ante toda la facultad como Brooke.
Ud. también puede hacer lo mismo.
-Sí, Srta. Brooke.
-Tengo entendido que tiene talentos extraordinarios.
Espero observarlos.
-¿Alegre de que pueda encontrar su aprobación en alguna aproximación?
-Lo veremos.
Está aquí como resultado de la decisión de la junta, no la mía.
Para una maestra del campo,
encontrará que estamos equipados con las eficacias más modernas,
debido al gran apoyo financiero de ciertas familias prominentes.
De hecho, somos el primer colegio en la Provincia en tener teléfono.
-Todo lo que es brillante y hermoso, todas las criaturas grandes y pequeñas.
Todo lo que es sabio y asombroso, Todo lo hizo el Dios nuestro Señor.
-Bienvenidas a un nuevo año.
Confío en que están listas para entrar a su 1era clase con determinación.
Ya conocen a la Srta. McKay, de ciencias y matemáticas;
La Srta. Kerr, de historia y geografía;
y la Srta. Shirley será su nueva maestra
responsable de Inglés y Literatura
como también de todas las estudiantes internas.
La Srta. Shirley vivirá en el colegio con nosotras,
y tendrá autoridad directa de supervisora.
Empecemos a trabajar, entonces,
sin tonterías.
Por favor organícense en filas.
Fila 1, ¿llaman a eso una línea recta?
Emmeline Harris, dé un paso hacia adelante.
Si pretendes hacer un hábito de esto,
no tendré otra opción que retenerte después de clases.
Retroceda.
Aprenda a responder a señales del timbre eléctrico, también.
-Preferiría inventar títulos para cada grupo,
como una hermandad femenina.
¿Qué tal Tudor, Kent y Windsor?
-No estoy interesada en cuentos de hadas.
Debe de aprender a usar las conveniencias modernas de nuestro sistema.
En el recreo, emplearé el timbre eléctrico.
Su aula es la primera puerta en el pasillo.
¿Tal vez Ud. piensa que está por encima de las reglas, Srta. Shirley?
-Caminen, niñas.
Por favor, niñas. Silencio, por favor.
Buenos días.
Quisiera empezar por compartir con Uds.
cual privilegio será para mí el compartir...
el compartir con Uds.
mi gran amor por la Literatura Inglesa durante este año lectivo.
Esperemos que sea un poco más ágil en Shakespeare
que lo que soy con mis pies.
No importa.
Tenía un discurso preparado, pero ahora no parece muy importante.
Mi nombre es Anne Shirley,
y sé que nos convertiremos en buenas amigas en poco tiempo.
-7x3=21
7x4=28
7x5=35
-Vengo de un pueblecito llamado Avonlea, en la Isla del Príncipe Eduardo,
donde he estado enseñando en los últimos 2 años.
Y ésta es mi 1era vez en un puesto de un colegio privado,
y espero que todas me puedan brindar mucha ayuda.
Ahora, cuando las llame por sus nombres, contesten "aquí".
Pringle, Myra C.
Pringle, Rebecca A.
¿No son estos sus nombres?
-No, señorita. Tal vez confundieron la lista del curso.
-Está bien.
Díganme sus nombres, entonces, una a la vez,
empezando aquí con la jovencita en la primera fila.
Apellido primero y edad.
-Breojo, Fanny A. Breojo. No hay "h" en "Breojo". 14 años.
-Faja, Maja Y. Faja. 14 años.
-Traz, Es T-R-A-Z. Alice D. Traz. 14 años.
-Jo. Wilma O. Jo. 33 años.
En realidad, soy de la Compañía de hornear Rollings Reliable y nos preguntábamos
cuando estaría disponible para reescribir nuestras etiquetas.
-Es suficiente.
No anticipaba una clase
cuyos padres fuesen tan mentecatos al nombrar a sus hijas.
-Harris, Emmeline Harris. 13 años.
Y no le crea a ninguna de ellas, Srta. Shirley.
-¿Qué quieres decir?
-Solamente le están tomando el pelo porque son Pringle
y creen que pueden salirse con las suyas.
-La vieja Ojos de Telescopio, no conocería una Pringle
si estuviera cara a cara con ella.
-Como las Srtas. Fanny A. Breojo, Maja Y. Faja,
Alice D. Traz, y Wilma O. Jo se creen tan extremadamente listas,
escribirán hoy la lista correcta del curso 100 veces después de clases,
para mi beneficio.
Ahora, abran sus textos, por favor.
-Señorita... Srta. Shirley.
-¡Essie!
Ay, Srta. Shirley, ayúdela.
-¿Está bien? -¿Se desmayó?
-¿Qué pasó? -¿Se cayó?
-Emmeline Harris, lleva a esta niña al cuarto de baño.
Moja el pañuelo en agua fría a ver si deja de sangrar.
-¡Ay Dios mío!
-¡Está bien!
¡Siéntense ahora, todas! Y quédense sentadas.
¿Quién puso la culebra en mi escritorio?
¿Cuál es tu verdadero nombre? -Jen Pringle, Srta. Shirley.
-¿Fuiste tú, Jen Pringle? -Sí, fui yo.
-Quedarás retenida después de clases.
Y todos los días por la semana completa.
-¿Todos los días?
-Ahora, por favor, abran el 3er libro de lectura, clase.
-No puedo, Srta. Shirley.
Mi madre me espera en estos próximos 3 días
en la venta de artículos donados de la Sociedad de Damas.
-Pues, lo lamento, pero tu madre tendrá que hacer otros arreglos.
-Pero prometió mi ayuda en el comité de la organización.
-No me importa. Te quedarás si lo digo.
-Simplemente no me puedo quedar. Lo siento.
-Pues entonces es tu decisión, ¿verdad, Jen Pringle?
O te quedas después de clases por la semana,
o tendré que aplicar la vara.
-No lo puede hacer, Srta. Shirley.
-Elijo la vara.
-¿En serio?
Acérquese aquí, entonces, Srta. Pringle.
Extienda la mano.
Abran sus textos, clase
y por favor lean el 1er capítulo por el resto de la clase.
-No puedo creer que haya usado la vara.
¿Estás bien, Essie?
-Me temo que no soy muy buena alrededor de reptiles.
-Yo tampoco.
-Se acostumbrará a Essie, Srta. Shirley.
Ella se desmaya por lo menos una vez a la semana.
Los doctores dicen que su sangre es débil.
-Gracias, Emmeline.
-Y no se preocupe por las chicas Pringle, tampoco.
Las únicas personas que les importan a ellas son ellas mismas.
Lo puedo decir sin malicia porque mi madre era una Pringle.
Aparte, Ud. me cae bien,
y creo que manejó la clase inteligentemente.
-Eres una traidora, Harris. Parece que solamente hay
2 tipos de gente en Kingsport: Los que son Pringle y los que no lo son.
-Cállate, Jen.
No me importa nada de lo que digas.
Soy mitad Pringle.
-Tu madre no vivió lo suficiente para hacerte nada
y mi papá dice que tu papá es el mujeriego más grande del país,
así que eso, prácticamente te hace una huérfana.
-¡No te atrevas a decir otra palabra de mi padre de nuevo!
Buena para nada, estúpida insignificante.
-¡Detente!
¡Es un bruto y mi papá lo dijo!
-Veamos que tan grande es tu boca ahora, Jen Pringle.
-¡Mis gafas!
-¡Ya basta!
-¡Es suficiente!
¡Emmeline, párate de ahí!
¡Párate!
¿Uds. niñas no tienen modales? Esto no es un bazar Turco.
-Trataban de atropellarme con su bicicleta. -¡Mentirosa!
Metió su mazo de croquet en la rueda y nos hizo tropezar,
¿verdad, Essie?
-No lo hice, animalita.
Ella me atacó.
-Ya basta.
Tengo una mente de expulsarlas por este gamberrismo.
Las bicicletas están prohibidas en el colegio.
Este artefacto estará confiscado desde este momento.
-Pero, Srta. Brooke, la bicicleta no es mía. Es de mi hermano.
-No debió de haber sido tan tonto como para prestártela.
-No parece justo el castigar a su hermano.
-Sí, Srta. Brooke, creo... -¿No entienden lo que digo?
Ahora, quiero que se disculpen y que se porten como señoritas educadas.
-Estoy preparada para perdonarte por tu falta de modales.
-Y yo por tus comentarios groseros.
-Es suficiente.
Pues, no se queden ahí paradas como idiotas, niñas.
Anden.
Si permite que ocurra otro arrebato así, Srta. Shirley,
tendrá que vérselas con la Junta.
Encierra esto en el cobertizo, McTavish.
Anden, niñas. No se detengan.
-¿Buscabas estos?
-¡Jen!
Lamento lo de tus anteojos. Te lo reemplazaremos.
-No es eso.
Fue lo que ella dijo de mi papá. -Olvídate de lo que hayan dicho.
No hay gota de verdad en ello.
No dejaremos que arruine la tarde.
-No la metimos en problemas, ¿o sí, Srta. Shirley?
-No se preocupen por mí.
De todos modos, Brooke es una vieja arpía.
No le digan a nadie que dije eso.
-Por poco me desmayé cuando la vi a ella caminado en el césped.
-Se calmará en algunos días,
y después conseguiré la bicicleta de tu hermano de vuelta.
Vamos y no le den más mente.
-Debió verla con la boca llena de lodo, Srta. Shirley.
Es lo mejor que Jen Pringle se ha visto en mucho tiempo.
-Está bien, apagaré mi luz ahora, Srta. Brooke.
-¡Srta. Shirley!
-Emmeline. -Srta. Shirley, tiene que ayudarnos.
El hermano de Essie necesita la bicicleta en la mañana, para su trabajo de entregas
o lo despedirán y está listo para matar a Essie.
No podemos abrir las puertas del cobertizo.
Ella está aterrada y tengo miedo que se desmaye.
-Dios nos libre de la Srta. Brooke si lo hace.
-El Sr. McTavish, el encargado, guarda sus herramientas aquí.
Tal vez si serruchamos la cadena o forzamos la cerradura...
-Deja de lloriquear, Essie.
Emmeline,
¿crees que te puedes meter arriba en esa claraboya?
-Sí, si tuviese unas escaleras.
-Vengan. Tengo una mejor idea.
Está bien. Tú bajas primero y me tambalearé después de tí.
-Tengo miedo. Me voy a desmayar.
-Aguarda otro minuto, Essie y podrás.
-Si alguien nos encontrase, no supone que pensarán
que tratábamos de robarnos algo, ¿o sí, Srta. Shirley?
-Nuestros motivos apenas son vaga curiosidad.
-Bien.
-Desata la punta, Essie, y arrójala abajo.
-No creo que deban hacer esto.
-Espero que la claraboya no esté cerrada con llave, Srta. Shirley.
Estamos de suerte,
el Sr. McTavish tiene un gran número de herramientas aquí abajo.
-Bien, ahora si sólo podemos...
-¡Oh, Srta. Shirley!
-¿Sábanas?
Y bien, Anne Shirley, ¿dónde está el fuego?
-Buenos días.
Buenos días.
Buenos días, clase.
De veras, chicas.
Si no pueden surgir con algo mejor que eso,
les sugiero que se den por vencidas.
Abran su Texto Oxford de Versos. Página 276.
"La Dama de Shalott" de Tennyson.
Emmeline, ¿nos puedes leer los primeros 4 versos, por favor?
Después lo discutiremos.
-Vaya, vaya.
¿A quién le estamos lustrando las manzanas ahora?
Piquemos alto, chicas.
-"Los sauces palidecen, tiemblan los álamos,
Las leves brisas se ensombrecen y tiemblan
en las olas que discurren sin cesar por el río que rodea la isla
fluyendo hacia Camelot.
-¿Por qué llegaste tarde?
-Mi madre insitió en ocupar a mi criada esta mañana.
No tenía quien me zurciera mis medias.
-La Academia de Señoritas de Kingsport no tolera tardanzas, ni yo tampoco.
Saca tu diccionario y copia toda la sección "A".
Tendrás que ponerte al día con esta clase más tarde.
-"Ahí mantuvo su vigilia.
Esperando en su cámara sola.
Y miró hacia Camelot.
Cosechadores cosechando campos de cebadas.
-¿Trata de decirme que Emmeline es la única responsable de esta mala conducta?
-No estoy tratando de decirle nada excepto que su hija
muestra una gran indiferencia a las reglas.
Robar es robar. No veo como puede pretender ser otra cosa.
Este incidente es la punta del iceberg.
Creo que ella requiere disciplina correctiva.
-Quiero que esa maestra también reciba una severa reprimenda.
-No me gustaría nada mejor, Capt. Harris, pero eso será decisión de la Junta.
-Permítame ser claro, Srta. Brooke.
No permitiré que Emmeline sea expulsada de ningún colegio.
Retiraré tanto a mi hija como a mi ayuda financiera
de esta institución de segunda categoría inmediatamente.
Usted podrá vérselas con la Junta de Directores.
-"Allí, noche y día, teje un mágico lienzo de alegres colores.
Ha oído un susurro advirtiéndole que una maldición caerá sobre ella
si mira hacia Camelot.
-Les he advertido a Uds. dos sobre comida en el aula.
Trae ese paquete aquí, Myra.
¡Trae ese paquete aquí!
Tíralo en la estufa.
-¿Está segura que en realidad quiere que lo haga?
-Myra, obedéceme de inmediato.
-¿Por qué está corriendo?
-¡Corran, niñas!
¡Corran, chicas!
-¡Auxilio!
Mi falda se enganchó.
-¡Corre! -¡Se me enganchó mi falda!
-¡Emmeline!
-¿Papá?
¡Papá! ¡Papá, viniste!
-Ve directamente al auto, jovencita.
Y quítate esos ridículos anteojos.
No los debes de usar, sino sólo para leer.
-¡Apaguen esa bendita alarma!
-Ésta es mi maestra, la Srta. Shirley.
-¿La Srta. Shirley?
Nos hemos conocido, sino me equivoco.
-Sí, señor. Lo recuerdo.
Despierta, Essie.
-¡¿Qué rayos ha hecho ahora?!
-La Srta. Shirley hizo que la academia completa
esperase por su disciplina correctiva, Srta. Brooke.
Estoy muy seguro que Ud. disfrutará el desafío.
Emmeline, vámonos.
Te irás de esta institución de cuarta categoría, de una vez por todas.
-¡Niñas! ¡Niñas! ¡Aléjense de ese automóvil!
Downloaded From www.AllSubs.org